Robin Hood äventyr
Baserad på uråldriga Robin Hood-legender
När Rickard Lejonhjärta år 1191 gav sig ut på korståg till Palestina-
- överlämnade han makten över sitt rike till sin vän Longchamps-
- i stället för till sin opålitlige bror, prins John.
Full av hämndlystnad, hoppades John att Rickard skulle förolyckas-
- så att han själv med normandernas hjälp kunde ta makten i riket.
Nyheter från Wien!
Leopold av Österrike har tagit kung Rickard till fånga.
Ingenting mera är känt.
Prins John utfärdar en proklamation i morgon!
Vad tycker våra kära saxare nu då, sir Guy?
- De är utom sig av oro, Ers Höghet. - Vänta när jag börjar klämma åt dem!
- Ska ni sätta er plan i verket nu? - Just det!
Tänk att min bror går och blir fånge-
så att jag kan ta hand om landet!
- Vad säger han när han återvänder? - Det ska jag se till att han inte gör.
Vi måste skåla för en gyllene framtid!
- I morgon får ni era skatteområden. - Skål för i morgon!
- Vem betalar det här? - Betalar? Är det allt ni tänker på?
Det är till prins John, som just kommit hit från London.
Sluta!
En jordägare kan ni inte ta till slav!
Guy av Gisbourne behöver hans män!
Kom med mig, Dickon!
- Vad heter du, saxare? - Nåt finare än du!
- Det är sir Guy av Gisbourne! - Dra åt skogen!
- Vad heter du? - Mjölnare Much...
Det är dödsstraff på att jaga kungens hjortar!
Om jag inte jagar, dör jag av hunger tack vare er normander!
Döda mig om ni vill, men låt mig sjunga ut först!
Ni kan plåga oss saxare nu, men när Rickard kommer, blir det synd om er!
- Inte dödar ni nån som talar sanning? - Jo då, om jag har lust...
- Ni lägger er i kungens rättskipning! - Det är ni och prins John som gör det!
Det ska jag hälsa honom!
- Han kan behöva några förmaningar. - Ja, verkligen...
- Halt! Vad har han gjort? - Han dödade en kunglig hjort.
Det är jag som har dödat hjorten, han är i min tjänst!
Det straffas med döden, både för frälse och ofrälse.
Finns det inga undantag?
- Se dig för nästa gång du jagar. - Nu följer jag er!
Alla saxare känner till sir Robin av Locksley. Låt mig tjäna er!
Jag är den bäste jägaren i skogen. Låt mig få följa med er!
Hämta hjorten!
I borgen i Nottingham, sir Guy av Gisbournes fäste-
- ämnade prins John och hans vänner fira en framtid som såg ljus ut.
Nu när Rickard är borta, måste vi normander stödja prins John-
- normandernas sanne förkämpe. Var hälsad, prins John!
Jag tackar er.
Så här ska man ha det: God mat, och en vacker kvinna i sällskap.
Lady Marian... Visst är det trevligt att träffa vännerna i Nottingham...
- Ta sir Guy av Gisbourne till exempel. - Måste jag ta honom?
- Ni tycker väl om honom? - Han är ju normand...
- Bara därför? - Jag måste ju lyda min förmyndare.
Jag tvingar er inte, men han är en mäktig vän och han är kär i er.
Ett äktenskapslöfte skulle vara till nytta för mina planer...
- Kanske när jag lär känna honom. - Klokt sagt.
Bråkar saxarna om den nya skatten?
Bråkar? Det hänger en saxare i varenda galge!
Häng inte så många att vi inte får in några skatter!
Men en saxisk adelsman borde vi hänga... Sir Robin av Locksley.
Honom pratar alla om... Vad har han nu begått för illdåd?
Han har dödat en kunglig hjort!
- Fångade ni honom inte? - Det skulle ha blivit svårt.
- Svårt? - Han är en känd bråkmakare.
Han hetsar den saxiska befolkningen mot myndigheterna.
- Han kallar sig "folkets beskyddare". - Jag kunde ha fångat honom, men...
Han är den bäste bågskytten i England...
Och sheriffen i Nottingham är rädd för honom.
Grip honom genast!
Öppna porten!
Vem är det här?
Sir Robin av Locksley, Ers Höghet.
Släpp fram honom.
Gisbourne är inte precis gästvänlig!
Hans svältande tjänare försökte ta ifrån mig köttet. Ge dem lite att äta!
Hälsningar från er bror, kung Rickard!
Ni är allt en djärv lymmel! Robin... Jag tycker om er!
Tackar... Men Gisbourne tycker nog annorlunda. Han ser sur ut!
- Inga fler kvar att hänga? - Jo, en!
Sitt för all del, han är inte farlig. - Lady Marian Fitzwalter...
- Hoppas ni hade en angenäm färd. - Vad ni hoppas är helt oviktigt.
Hon har mer skönhet än uppfostran!
Gisbourne vågar knappt viska till lady Marian, och så kommer den här!
Får jag föreställa sir Robin av Locksley!
Det här är er värd, sir Guy av Gisbourne och våra adliga gäster.
Har ni inte ätit? Sätt er mittemot mig. - Lämna plats, sir Ivor!
- Ers Höghet! - Res på er!
Mat åt sir Robin! Hans fräckhet måste ge honom aptit!
Vi saxare har inte mycket kvar att äta när vi betalt era skatter!
Ni behöver inte stå upp för min skull!
- Så ni tycker skatterna är för höga? - Vårt arbete belönas med hängning!
- Förrädiskt tal! - Flytande.
Ni ska hålla tungan i styr!
Såna vanor har jag inte! Vi saxare har förlorat tålamodet.
Jaså? Hör på nu då...
Min bror Rickard är fånge i Österrike.
För att han ska friges krävs en lösesumma på 150000 guldmarker.
Ni måste ta ut tre guldmarker per pund i skatt-
och överlämna till mig.
Kung Rickard utnämnde Longchamps till regent.
Honom har jag sparkat ut. Nu är det jag som regerar i England!
Är det så konstigt att jag regerar medan min bror sitter fången?
- Har ni något emot det, sir Mortimer? - Inte alls.
- Ni då, sir Borham? - Nej.
- Ni, sir Rob? - Mitt svärd är ert!
Och vår saxiske ungtupp då?
- Vad? Tål ni inte hederligt kött? - Jo, men jag tål inte förrädare!
- Kallar ni mig förrädare? - Ja, och alla som är er trogna!
Ers Höghet...
Det måste man kalla den som utnyttjar kungens olycka till att ta makten.
Och nu ska lösesumman klämmas fram ur de stackars saxarna.
Och pengarna kommer ni att använda för att muta er till tronen!
- Låt mig ta hand om honom! - Nej... Låt honom prata så länge...
Och vad tänker ni göra åt det?
Jag ska starta ett uppror och hämnas alla döda!
Alla saxare i grevskapet ska bli fria män!
- Klar? - Jag har knappt börjat.
Jag ska bekämpa er på alla sätt!
Dickon!
Vilken fräckhet! Om jag bara fick tag på honom...
Kom tillbaka!
Det är en förrädare där inne! Stäng porten!
- Vart tog han vägen? - Ditåt.
- Efter honom! - Samla trupperna!
Upp med dig!
Skicka bud att alla som misshandlats samlas i Sherwoodskogen i morgon!
Lycka till!
Alla ska veta att Locksley är laglös och att ingen får hjälpa honom.
Hans ägodelar är förverkade till kronan. Beslagta hans egendomar!
Folket ska få se att det blåser nya vindar. Börja samla in...
- Lösesumman? - Ja, just det. Lösesumman.
Robin av Locksleys dödsdom!
Om en vecka är han hängd!
- Jag är trött! - Efter en härlig natt i det gröna?
Frisk luft, näktergalars sång...
- Bara en uggla som hoade... - Det var din vaggsång!
- Den där skulle vi ha med oss! - Ingen dålig påk han har...
- Vi prövar honom. - Det är ditt huvud!
- Flytta på dig! - Bara för en som är tapprare än jag!
Här ser du en sån!
- Släpp fram pratkvarnen, Robin! - Dig tar jag hand om sen!
- Akta dig väldigt noga! - En stav mot en stor pilbåge?
Jag skaffar en stav!
- Klar? - Ja!
Spela nåt livligare som den här kraken kan dansa till!
Vad tycks om den här?
Var är han... ? Den här mästaren på stavfäktning...
Här!
Jag borde ta betalt för lektionen jag ger dig!
- Här är ett förskott! - Växel tillbaka!
- Mitt huvud... Vad heter du? - Lille John. Vad heter du?
- Robin. - Locksley? Bra att vi stötte ihop!
Det gjorde ni med besked!
Jag ville se vad du var för en... Och det fick jag minsann!
- Vänner? - Det är klart.
- Jag vill slå följe med dig. - Det är klart du ska. Välkommen!
Det här är Röde Will.
Sprid Robins order!
- Robin av Locksley är dödsdömd! - Möt Robin i Sherwoodskogen.
- Den som skyddar honom, blir hängd. - Möt Robin i Sherwoodskogen.
- Robin i Sherwoodskogen... - Vid Gallows Oak.
Robin i Sherwoodskogen...
Lojala engelsmän! När kungen fanns kvar, levde vi i fred.
Men under prins John har Guy av Gisbourne fått härja fritt.
Ni har alla fått uppleva deras grymheter.
De bränner gårdar, misshandlar kvinnor. Nu får det vara nog!
Den här skogen kan ge skydd åt en styrka tappra män som kan slåss!
- Vill ni slåss för vårt folk? - Ja!!
Svär då denna ed!
Svär att ta från de rika och ge till de fattiga.
Att skydda gamla och kvinnor, både normander och saxare.
Svär att försvara England tills Rickard Lejonhjärta återvänder.
Och att kämpa till döds mot förtryckarna!
Prins Johns välde blev allt blodigare. Skräcken spred sig bland saxarna.
De visste att motstånd betydde döden. Men hellre döden än förtrycket...
Och snart blev den trotsiga eden något mer än bara ord.
Upp med honom igen!
- Han dör om vi piskar honom mer. - De ska jämt lura oss! Fortsätt!
- Nåd, herre! - Häng honom!
Det ska lära dig en läxa!
Far!
Fem av våra män har mördats...
Våra män kan inte ens tortera skatte- smitare utan att få en pil i sig!
- Har ni försökt hitta honom? - Det gick inte.
Varenda by hjälper honom!
Varenda bortrymd tjänare och saxarskurk är med honom.
Jag har skickat spioner till skogen-
men han försvinner jämt spårlöst.
- Och ni sitter hemma! - Lfrågasätter ni mitt mod?
Jag ska ju anföra den styrka som ska hämta sir Guys skattepengar.
- Jag hoppas att han visar sig! - "Hoppas"!
Nu får det vara nog med käbbel!
Titta, en sån fet munk! Honom behöver vi.
- Försiktigt, han är känd för... ... sin fromhet, just det.
From som ett lamm. Var snäll mot honom!
Stanna här så du inte skrämmer honom.
Han är ju en av de farligaste...
Min själ!
Får jag tillbaka min fårstek!
- Jag är en fattigmunk utan egendom. - Sån här fattigdom verkar trivsam.
- Får jag fårsteken! - Vänta, jag vill tala med dig!
Jag och mina män har allt utom andlig ledning.
Vi har bara en god sida: Vi är laglösa.
Vi är liksom nyfödda här i skogen och behöver nån som döper oss. Du!
- Nej tack, inte om de är som du. - Du kommer att bli förtjust i dem!
Kom nu, så tar vi genvägen över ån.
- Jag trivs här. - Kom!!
- Du får bära mig på ryggen. - På ryggen?!
Du måste lära dig lyda!
Böj dig framåt!
Framåt!
Raska på nu!
Varför ger du dig inte?
Först ska jag lufta magen på dig!
- Det var renhårigt av dig! - Då kan vi väl vara kvitt nu?
Fårsteken då!
Följ med oss ska du få den finaste köttpaj du kan tänka dig!
Oxkött, vildsvinshuvud, tunnor med öl...
Det kunde du ha sagt tidigare! Då ska jag omvända dig från tjuveriet!
Du är väl Robin Hood...
Det skulle gå åt hälften av hjortarna i skogen för att fylla den buken!
Och dubbelt upp för att fylla ditt tomma huvud!
- Han är en av oss. - Ser ut som tre av oss!
- Och klarar av ett dussin av er! - Broder Tuck... Röde Will. Nå?
- Gisbourne ska till Nottingham. - Med skattepengarna? Fantastiskt!
Broder Tuck, vi får uppskjuta skrovmålet till i morgon!
- Ser du något? - Inte än.
- Allt klart? - Det blir rena getingboet för dem!
Där!
Borde vi inte sprida ut oss? Robin Hood...
- Är ni rädd? - Inte alls!
- Men det här är hans trakter. - Han klarar inte av väpnade styrkor.
- Säkert? Jag vill minnas... - Oss vågar han sig inte på.
- Nå? - Två styrkor!
Sir Guy leder den andra styrkan med skattvagnen!
Sir Guy och sheriffen rastar hästarna vid floden.
Isolera första styrkan! - Omringa förtruppen!
Klara?
Var beredda på signalen! - Kom nu!
Välkommen till Sherwoodskogen, mylady!
Hälsar ni inte, sir Guy? Ni som skulle ge mig ett varmt mottagande!
- Tänker ni inte ens... ? ... slåss? Han har inget val!
- Men det har jag, din fräcke gynnare! - Stopp, Bess!
- Vi har ju fredliga avsikter. - Vi vill bara kittla honom på halsen!
Ni ser? Framåt!
Försök inte, sir Guy, ni hittar aldrig hit igen!
- Ni blir hängda! - Gärna, i så charmant damsällskap!
Vad vet en saxisk rövare om damer?
- Rövare? Jag? Nu tar ni allt fel. - Kanske det, det struntar jag i!
Om ni kröker ett hår på myladys huvud, blir ni halshuggen!
- Vad stirrar ni på? - Ett fruntimmer... Er!
Så fräckt! Så där säger ni väl till alla kvinnor...
Nej, aldrig... Jag har aldrig haft någon käresta.
Ingen käresta?
Värst för er! Jag har varit trolovad fem gånger!
Ni är felklädd för festen! Sätt på de här!
De är i sjunde himlen. Vackra kläder, mat, vänlighet... De är lyckliga!
- Jaså? - Är ni inte glad för deras skull?
Avskyvärt!
Ni har levt ett skyddat liv...
De är trogna, vänliga människor!
De här passar sir Guy!
Här får ni kläder till banketten!
Sen kan prins John få dem!
Kom och ät!
- Sällskapet har förstört aptiten! - Inte min aptit!
- Lite fårstek? - Jag är inte hungrig!
Säg till om ni ändrar er.
Jag trodde att sir Guy var vår fiende-
men se vilken måltid han bjuder på!
Och inte nog med det! I dag har vi fått tio stycken kistor-
- fyllda av juveler och silke och dessutom 30000 guldmarker!
- Ni understår er inte! - Sitt ner!
Ni kanske tror att pengarna skulle till prins Johns kassakistor? Rätt!
Men sir Guy tänkte om här i skogen och här har vi skatten i säkerhet!
Och ni och era banditer tänker väl aldrig behålla pengarna själva!
Vad ska vi göra med skatten? Dela på den?
Ge den till kung Rickard!
- Övertygad? - Jag kanske förhastade mig...
Men varför lever ni som laglös här i skogen?
Vill ni veta varför? Eller är ni rädd för sanningen, eller för mig?
- Jag är minst av allt rädd för er! - Kom då... Jaså, ni är rädd!
Ingen trevlig syn för era vackra ögon...
Deras hem har bränts ned och deras familjer har misshandlats av era män.
Gud välsigne dig, Robin.
Måtte vi vara dig värdiga...
- Har ni ätit gott? - Ja, tack.
En gång levde de här fridsamma människorna lyckliga i sina byar.
Nu har de torterats, fått ögonen utstuckna och öronen avhuggna...
De kommer till mig och söker skydd för era normandiska vänner.
- Har ni dödat normander? - De som varit grymma...
- Ni är en egendomlig man. - För att jag känner med de förtryckta?
Nej, för att ni vågar trotsa prins John-
för att ni vågar livet!
Det är mot orättvisorna jag kämpar, inte mot normanderna.
Men ni har förlorat er adelstitel, er jord...
Vad får ni ut av det här?
"Får ut"? Ni förstår visst inte alls...
Förlåt... Jag börjar förstå nu...
Det räcker som belöning för mig...
Nu vill vi härifrån! - Kom, lady Marian.
Mina män eskorterar mylady. Ni kan tacka henne, för hon räddade ert liv.
Tror ni ni hade kommit levande här- ifrån om inte lady Marian vore här?
För sir Guy och hans nervöse vän till vägen till Nottingham.
Men våra hästar, våra kläder!
Ni får gå som ni är. En nyttig läxa!
Resten släpper vi i morgon med lady Marian. Gå nu innan jag ångrar mig!
Bäst vi går.
Mylady... - Broder Tuck, Lille John!
För lady Marian till augustiner-klostret.
- Får jag följa med? - Mylady...
Adjö, mylady.
Han stal skattepengarna och ni bara tittade på!
- Vi gjorde motstånd så gott det gick. - Var är era sår? Och era soldater?
De var tre gånger så många!
Så ni gav er, och 30000 mark kom han över!
Han måste tas tillfånga!
Vågar man fråga hur det ska gå till?
Ni ska vara glad att ni slipper plikta med huvudet!
Jag kan låta omringa Sherwoodskogen.
Ni finge inte tag på honom ens om han satt och sköt pilar på en kråka!
Pilar!
Ta av hatten!
Vi kan inte ta honom med våld, han är för väl skyddad i sin skog-
- men vi lurar honom med en bågskyttetävling!
Och spetsar honom på hans egna pilar?
Vi frestar honom med ett pris, "den gyllene pilen"!
Skulle han våga livet för det?
Om lady Marian överlämnar priset...
Hon verkade så vänligt stämd i skogen. - Såg ni inte hans ögonkast?
Jo då.
- Men hur får han veta det? - Han har spioner överallt!
- Men om han kommer förklädd? - Det hjälps inte.
Han är den skickligaste skytten i England. Segrare blir Robin Hood!
Ta av hatten!
Jag hoppas vår gyllene krok fångar fisken!
Annars skjuter vi till måls på ert huvud!
- Är era män klara? - Hela fältet är omringat.
- Det låter som en fälla. - Vi vill bara hålla ordning.
På order av prins John-
- får sir Guys bågskyttar skjuta tre pilar i utslagningstävlingen.
Vinnande lag möter alla utmanare.
- En fälla... De vill lura dig. - Vad gör det då?
- Tänk om de får tag på dig? - Sir Guy har ju bjudit in oss.
Ni börjar bli övergödda... Vart har er äventyrslystnad tagit vägen?
- Snurrig... Jag får hjälpa honom. - Vi!
Sista pilen!
Tycker ni det är intressant? Lady Marian... Är det intressant?
- Mycket. - Och mer intressant blir det!
Vinnarlaget tävlar nu individuellt!
Kapten Phillip av Arras!
Elwin Walesaren... Matt från Sleaford! Mot alla utmanare!
- Man borde ha falkögon! - Jag ställer då inte upp!
Nu används mittentavlan!
Matt från Sleaford och Elwyn Walesaren är ute!
Å, den långe kittelflickaren... Låt dem tävla färdigt, sir Guy.
Omringa honom...
De kommer. Hoppas Robin ser dem.
En slug plan!
Har ni sett den långe förut?
Kittelflickare intresserar mig inte.
En pil till!
Kan vi flytta bort tavlan lite?
Tjugo steg till!
Vinner er man, köper jag honom!
Ni får honom, mot en ynnest.
Låt mig ta hand om den där skurken!
Efter turneringen kan ni göra vad ni vill med honom.
Han vinner aldrig! Jag satsar 100 mark på Philip av Arras!
Han klöv pilen!
Han vinner!
- Vad heter du? - Godfrey från Sherwood.
Du är ju kittelflickare...
Även såna måste försvara sig i dag.
Du får mer än du väntar dig.
Mästaren får sin belöning ur lady Marian Fitzwalters nådiga hand.
Kom fram!
Här får ni ert pris.
En ära att få det av en så skön dam!
- Varför ingen svart pil i dag? - Det är sista utvägen, sir Guy!
Grip honom!
Bra idé!
Synd att jag inte hinner se vad sir Guy kommer att göra med er!
- Nästa gång... - Det blir ingen nästa gång!
Robin av Locksley, alias Robin Hood! Efter en opartisk rättegång-
- har ni befunnits skyldig till stöld, mord, bortrövande och högförräderi!
Är det inte också brottsligt under prins John-
- att älska sitt land och tjäna sin kung?
Jag skulle gärna utöka anklagelserna!
Ni dömes att i morgon hängas till döds på torget i Nottingham.
Vissa kanske beklagar ert öde...
- Personligen... ... tycker ni domen är för mild.
Tänker ni på den laglöse?
Jag vill inte att någon ska vara fånge...
Du vet ju var hans män finns. Du har en vän bland dem, eller hur?
- Var? Jag vill meddela dem. - Jag har träffat honom ibland.
- Inne i stan... De andra var där... - Var? Berätta, Bess!
Ett värdshus... "The Saracen's Head". Det ligger vid Pilgrim's Court.
- Knacka på och säg "en Locksley". - Får jag en rock, fort!
- Kan vi inte storma fängelset? - Det skulle behövas en hel armé!
- Han blir hängd... - Kanske vi borde...
En Locksley!
- Vad är det, Prin? - En lady Marian...
- En fälla! - Hon kan lösenordet.
Och hon är ensam? Låt henne stiga in.
Jag vill hjälpa honom.
- Hur fann ni oss? - Det spelar ingen roll.
- Säg vad jag kan göra! - Det är en fälla!
Skulle jag komma ensam då? Begriper ni ingenting?!
Ett ögonblick!
Är ni en god kristen? Svär ni att ni vill hjälpa Robin?
Jag svär, fader.
- Kan ni få in oss i slottet? - Nej, men det finns ett annat sätt...
- En riktig upplevelse... - Visst.
- Sen kan vi lätt krossa resten. - Så nöjd prins John ska bli!
Jag som en gång trodde ni tyckte om honom. Ni darrar på hand...
Snart blir han så lagom stursk!
Klara!
- Broder Tuck! Much! - Här!
Robin! Var är du?
Här!
Han är annorlunda...
Han är djärv och våghalsig men ändå snäll och öm.
När man är kär...
Är det svårt att tänka på någon annan?
- Ja, och ibland sover man dåligt. - Jag vet, men det gör inget.
Och man tappar aptiten. Som ni när han satt i fängelsehålan.
- Vill man jämt vara hos honom? - Ja, och då blir man knäsvag.
Och när han ser på er, mylady, ryser ni då över hela kroppen?
- Inget tvivel då... - Att ni är kär.
Vad vill du?
Robin! - Tyst, Bess.
Är du galen? Vad gör du här?
Jag har kommit för att tacka dig.
Och nu när jag har hört om den där rysningen, ångrar jag mig inte!
- Det var en lek. Gå nu! - Lek? Kan inte jag få vara med?
Jag är nog inte så bra som raringen här, men jag ska göra mitt bästa.
Gå nu, snälla Bess.
Hur börjar man? Jo, vi gissar vem du är kär i.
Jag är hopplöst förälskad i dig. Det var därför jag måste komma hit.
Gå nu, jag älskar dig inte.
- Säkert? - Ja.
Då så!
Ovänligt att tvinga ut mig så här till mina fiender.
En hjulbent kapten... Honom böjer jag sönder benen på...
En mager bågskytt... Nej, honom missar jag.
En grupp på fem soldater... De stoppar upp fallet. Adjö!
- Då älskar du mig? - Det vet du.
I så fall...
En sån rackare...
- När kung Rickard får veta det här... ... blir jag hovnarr!
... får ditt huvud pryda en påle. - Fin dekoration, min sköna.
Du är den allra vackraste...
Du måste gå. Här är du i fara.
- Jag går... Marian, följer du med? - Till Sherwood?
Jag kan bara erbjuda strapatser och faror. Det är mycket begärt...
Broder Tuck kan viga oss. Kommer du?
- Jag älskar dig över allt annat. - Då kommer du?
Nej. Den där dagen i Sherwoodskogen insåg jag-
- att det du gjorde var rätt och att vi hade fel.
Jag förstod att saxare och normander måste sluta fred-
- så att England kunde enas under kung Rickard.
Du kan hjälpa till.
Jag gör mest nytta genom att hålla ögon och öron öppna här.
Därför måste du återvända... ensam.
Gå nu!
Adjö, Marian.
Adjö, min älskade.
Herrarna kommer väl långväga ifrån. Jag beklagar den dåliga maten.
- Vi har inte mycket kvar längre. - Värdshuset i Luton hade mat!
Det är ett normandiskt värdshus.
En sån fräckhet!
Hur vågar han råna mig på mina värdesaker!
Inte ens kyrkans män går säkra i skogen längre!
Augustinernas biskop...
- Fortsätter Ers nåd efter maten? - Jag stannar här. - Får vi mat!
Robin Hoods män finns överallt.
Vi blev överfallna ur ett bakhåll.
Robin Hood, förstås, ingen annan är så fräck!
Robin Hood igen, sire.
- Han verkar känd här i trakten... - Så ni kommer utifrån?
Det kan man säga.
- Vad heter ni, mina herrar? - Det kan inte intressera er. - ÖI!
- Stannar ni över natten? - Vi har inte bestämt oss än.
- Det är säkrare att stanna här. - Då gör vi er sällskap här!
Jag måste tyvärr fortsätta till mitt kloster.
Ni kan väl komma och äta kvällsvard med mig där i morgon? Välkomna!
Tack. God natt!
Fönstret!
Är bäddarna klara? - Då drar vi oss tillbaka!
Han misstänker något!
Hans nåd är normand. Värden var skräckslagen!
Sådant har jag sett ofta efter min återkomst.
Men när Robin Hoods namn nämns, den laglöse vi har sökt...
Nu får jag en idé...
Säkert att det var Rickard? Så typiskt för min käre bror...
- Han har ingen armé. Om han dör... ... får England en ny kung!
- Mord! Jag vill inte... - Ni gör vad ni blir tillsagd!
Ers höghet, jag ber er!
Tänk om Rickard får veta vad ni har sysslat med under hans bortovaro...
Vem ska... ?
Er bror tog ifrån Dickon hans adels- titel. Den vill han gärna få tillbaka.
Ni älskar tydligen inte min bror... Och ni känner till värdshuset...
- Om Rickard dör... ... blir Dickon Malbete adelsman!
Och får överta Locksleys gods!
- Sätt fart! Hur många män behöver ni? - Bäst jag gör det ensam, Ers Höghet.
- Ju fortare ni blir kung... - Desto bättre för er? Klokt sagt!
Tack... Ers Majestät.
Förbered min kröning här i Nottingham i övermorgon.
- Hörde hon något? - Jag vet inte.
Robin måste varna kung Rickard. Ta det här brevet till "Saracen's Head"!
- Mylady hör lite dåligt... - Ni knackar som om det vore en krog!
- Ni verkar upprörd. - Hur så?
Försök inte spela oskyldig. Låt oss vara uppriktiga nu!
Varför?
Ni kan inte ha undgått att höra vad prins John och jag talade om.
Försök inte...
Och som kungens myndling ville ni varna honom. Eller hur?
- Hur skulle jag kunna varna Rickard? - Hur kunde Locksley rymma?
- Någon här varnade honom. - Löjligt!
Det är naturligt att ni vill varna Rickard genom Locksley.
Och det tänker ni väl göra?!
Nej!
Då kan ni ju förklara det här för domstolen!
Vakt!
För lady Marian till Stora salen!
Hon har haft kontakt med denne upp- rorsmakare som begått högförräderi-
- och har dessutom förrått sitt eget normandiska folk. Skäms ni inte?
Ja, mycket... när jag ser vad mitt folk har gjort med England.
Fast först ville jag inte tro att ert skräckregemente var orättvist.
Nu vet jag varför ni ville döda honom.
Ni ville döda den ende i England som försökte försvara folket mot er!
- Och nu vill ni döda er egen bror! - Det här får ni ångra...
Jag skulle göra om det, även om ni dödade mig.
Det är precis vad vi kommer att göra...
Jag är kung Rickards myndling.
Bara han kan döma mig till döden.
Alldeles riktigt... Det blir en kung som ger order om att ni avrättas-
- om exakt 48 timmar. - För bort henne.
Minns du det nu då? Berätta för Robin precis det jag har sagt.
- Var skulle Dickon hitta kungen? - Jag bryr mig väl inte om kungar!
Robin måste rädda mitt barn!
- Ingen fara. Vart ska Dickon? - Värdshuset vid Kent Road.
Då hinner du före!
Får man en kyss...
I väg med dig nu...
- Var försiktig! - Det är klart.
God morgon, herr abbot.
- Färdats långt? - Vi har bråttom.
Jag kan lätta på er börs och dela med mig åt dem som har mindre.
Lämna ifrån mig min börs?
Vi är bara fattiga laglösa.
Ni har egendomar och pengar... Er börs!
Jag reser på kunglig befallning.
- Är ni trogen vår kung Rickard? - I allra högsta grad!
Då räcker det med 30 mark till de fattiga. Ni är ju kungatrogen!
- Vill ni äta med oss? - Gärna.
- Vem är ni? - Robin Hood.
Er har jag visst hört talas om... Nu vet jag!
Hur kan den som dödar adelsmän vara trogen kung Rickard?
Jag dödar såna som förrått honom. Den värste är kungens bror.
- Så det är prins Johns fel? - Nej, Rickards. Han borde vara här!
- Men han är ju på korståg! - Och laglösa måste sköta om landet!
Much!
- Vad är det? - Jag måste träffa Robin!
- Vad är det? - Kung Rickard är i Sherwood.
- Dickon skulle mörda honom i går. - Will, du tar femtio man...
Ingen fara, jag tog hand om Dickon. Han mördar ingen nu...
- Var är kungen? - Jag vet inte.
Vi måste hitta kung Rickard! - Lille John letar på landsbygden!
Broder Tuck till stan! - Will letar igenom alla värdshus! Han ska hittas!
- Behövs inte, han är i goda händer. - Var är han då?
Här!
Och alla är lojala... Res er...
Res er upp, män från Sherwood!
Prins John utropas till kung i morgon!
Lady Marian varnade oss. Hon har blivit dömd till döden för förräderi.
- Avrätta kungens myndling? - Vi måste handla nu!
Genom att inta borgen i Nottingham? Det behövs en armé!
Vi kan besöka augustinerbiskopen och få honom att hjälpa oss...
Le!
Mera!
Säkert att ni inte varnade min bror?
Ers nåd... Le!
Snart tappar du lite av späcket!
Och nåt svärd kortar av dig!
Herre, vi bönfalla dig: Helga din tjänare, prins John.
Gör honom ädel och giv honom alla furstliga dygder. Amen.
Rickard hörs inte av?
- Då måste Dickon ha... - Sir Dickon, Ers Höghet.
Just det, ja.
Är Ers Majestät redo?
Kom ihåg...
Med vilken rätt kräver du, prins John-
- att bli krönt till konung och erhålla kyrkans välsignelse?
I kraft av tronföljd enligt landets lag!
Avsätter du din broder, Rickard Lejonhjärta?
Det är jag som är kung av England!
Har du inte för bråttom nu?
Kungen lever!
Döda honom!
- Sista gången ni ser Nottingham! - Jag behöver inte komma igen!
Ert svärd!
- Kan ni be? - Jag ska be för er!
Vi kommer, Robin!
Öppna! Raska på!
- Jag trodde... ... att jag hade mördats?
Jag menade inte att... Jag är ju i alla fall din bror!
Just det...
Men jag kan inte förlåta ditt förräderi mot mitt folk!
Jag landsförvisar dig och dina anhängare! - För bort dem!
Och jag bannlyser det förtryck som mitt folk har levat under.
Måtte saxare och normander nu bli ett folk!
Du då, Robin?
- Mitt svärd är ert. - Är det ingenting du önskar?
- Amnesti för männen från Sherwood. - Beviljas!
- Och åt dig själv? - En sak, sire.
- Vill du också... ? - Mer än allt annat!
Fall på knä, Robin Hood!
Du är Robin, friherre av Locksley, greve av Sherwood och Nottingham!
Min första befallning till er är att ni äktar lady Marian!
Vad säger ni då, friherre Locksley?
En angenäm befallning, sire!
Översättning: SDI Media Group